ارائه اي از وبسايتِ www.free-offlione.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خيلي خب بچه ها ؛ ميشه يه دقيقه به حرفام گوش بديد ؟
ميدونم که شماها . . آروم باشيد ديگه بچه ها آروم بگيريد ديگه خواهش ميکنم
. . الان وقتِ
گفتن جُک هاي مسخره نيست ؛ . . . . ميخوام قبل از اينکه
. ازهمديگه جدا بشيم صحبت کوچکي داشته باشم
خيلي خب ؛ حالا ميگم . . امسال ؛ يه سالِ . . فوق العاده ي ديگه رو تويِ دبيرسيتان " جَمز " گذرونديم
نميتونيم اين فصل کلاس هاي آقاي " پينکنسن " رو ." فراموش کنيم . . بابتش ازت متشکرم " سندي
! من از هيچ روحي وحشت ندارم
يا درمورد موفقيت بسيار زيادِ . . سفر به زندان زنان براي ارائه ي کتاب به اونها
. که کلاسِ خانم " هاورچر " اسپانسر انجامش بود
منتها با رسيدن تابستان ؛ نه تنها . . با يک سالِ تحصيلي ديگه ؛ که متاسفانه
. بايد با يکي از معلمينِمون هم خداحافظي کنيم . .
درسته . . " اليزابت " ؟ . . ببينم " اليزابت هالسي " اينجاس ؟ . آره . . اوناهاشش
اليزابت " ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟ " . درسته . . تشويق کردن واکنش مناسبيه
اليزابت " گرچه فقط يک سالِ کوتاه " . . با ما بودي
اما اينو مطمئن باش که ما هميشه به تو ؛ به ديدِ يکي . از اعضاي دائمي خانواده ي " جَمز "نگاه ميکنيم
. و يه هديه اي هم برات گرفتيم
. متشکرم . . حدود يه 40 دلاري ميشه
. متشکرم - اصلا قابلتو نداره . . سخنراني ؟ -
خيلي خب ؛ بايد بگم تويِ اين جور چيزا اصلا مهارت ندارم . پس خيلي خلاصه حرفامو ميگم
ميدونم فقط يک سال اينجا بودم . اما براي چيزاي زيادي دلم تنگ ميشه
. بيشتر از همه هم براي دانش آموزهام
کاشکي فرصت ميشد که با همگي . خيلي بيشتر از اينا آشنا ميشدم
. تولدت مبارک
منتها بين چهارتا کلاس و برنامه ريزي . براي ازدواج . . هيچ وقت اضافه اي نداشتم
اما با اين وجود ميدونم که دانش آموزامون . به دستِ معلم هاي باکفايتي مثل شماها سپرده شدن
و گرچه ديگه هرگز نميخوام به صورت حرفه اي . . به شغلِ معلمي بپردازم
اينو فهميدم که براي آموزش به بچه ها . . . . به تخته سياه يا کلاسِ درس احتياجي ندارم
. که براشون نمونه باشم . . .
. خداحافظ احمق خان
. عزيزم
. من برگشتم
. من اينجام
خودتو آماده کن که دارم ميام مثل ديوونه ها ! اونجاتو بخورم
. اوه . . نگاه کن . . مامانت اينجاس
. سلام مامان . . عجب سورپرايز دل انگيزي
چمدون . . عزيزم . . مگه داريم به مسافرتي چيزي ميريم ؟
. اليزابت " بايد باهمديگه حرف بزنيم " - . حتما -
. به اين فکر افتادم که شايد بايد ازهمديگه جدا بشيم - . براي هميشه -
. مامان - . بهش بگو که حسابدار چي بهت گفته -
. مامان
استيون " گفته که در ماهي که گذشت " . تو 16 هزار دلار خرج کردي
. بنظرش تو عادت خرج کردن بدي داري
. من زن هايي مثل تو رو خوب ميشناسم - . لعنت ؛ مامان من که بهت گفتم خودم تنهايي از پسش برميام -
. فقط ميخوام يه چيزيو ازش بپرسم
ببينم ؛ تو واقعا عاشق پسرمي ؟
. اين قدر عاشقشم که از عشقِش درد ميکِشم
باشه . . بگو ببينم ؛ روز تولدِش کِيِه ؟ - . مامان -
ميدوني ؛ اين خيلي توهين آميزه که شما اصلا . هميچين سئواليو ازم بپرسيد
. تولدِش امروزه - . ميدونم -
. و بخاطر همينم اين هديه رو برات گرفتم
. خيلي خب ؛ عزيزم ؛ تولدت مبارک
کوپن خريد ؟ - . باشه -
. خيلي خب ؛ سند توافق مالي قبل از ازدواجو امضا ميکنم
. " همه چي بينمون ديگه تموم شده اس " اليزابت
! مارک " ؛ من حامله ام " - . چرنده -
. خيلي خب ؛ واقعا حامله نيستم
اين سئوال برام مطرح شده که اصلا شايد . از همون اولش هم هدفِت پول بوده
. تو هرگز عاشقم نبودي - من عاشقت نيستم ؟ -
يک سال تمام نشستم و به چرندياتي که . درباره ي " اوپرا " ميبافتي گوش کردم
خيلي خب ؛ اگه نسل جوان . . نميتونه " اوپرا " رو درک کنه و بفهمه
. پس ؛ ديگه " اوپرا"يي هم بکار نيست . .
اونوقت نوع باارزشي از هنر خواهد مُرد ؛ . اگه " اوپرا " نباشه ؛ هممون به گا رفتيم
. حلقه امو ميخوام - حالا من بايد چيکار کنم ؟ -
کجا برم ؟
. ايناهاشش
" اليزابت هالسي "
از اينکه کلاس هامون تو همسايگي همديگه ان . خيلي هيجانزده ام اما خيلي هم ناراحت و غميگنم
. بخاطر اينکه رابطه ات به آخر رسيد . .
گفتي کي بودي ؟ - . " ايمي اسکورل " -
اسکورل " ؟ " - . درسته -
نگران نباش ؛ آخه سال گذشته تو بدجوري . درگير و دلمشغول برنامه ريزي ازدواجت بودي
. تويِ رختخواب با يکي ديگه مُچشو گرفتم . خداي من -
! با يه مردِ ديگه بود - ! چي داري ميگي ؟ -
ببين ؛ ميدونم سالِ تحصيلي گذشته رو . چندان جدي نگرفتي و تلاش زيادي نکردي
اما ميخوام اينو بهت بگم ؛ حالاکه دوباره برگشتي . ميدونم که با جديت و سخت کوشي تمام تدريس ميکني
. فکر ميکردم سيب بايد مالِ معلم ها باشه
خب ؛ فکر کنم منم لااقل به همون اندازه اي که . بهشون ياد دادم ؛ ازشون ياد گرفتم
. اين حرفيه که بعضي وقتا ميگم - . احمقانه اس -
ببخشيد ؛ فقط خواستم ازت بپرسم که مياي باهمديگه بريم ناهار بخوريم ؟
. " من الان دستم بندِه " لين
. مهمون من
ميدوني " لين " ؛ اولين باري که تدريسو شروع کردم . فکر ميکردم دارم بخاطر دلايل کاملا درست انجامش ميدم
ميدوني ؛ ساعات کم کاري ؛ تعطيلات تابستانه ؛ . و بدون مسئوليت اضافه
. من عاشق تابستونم
از حالا به بعد ؛ شغل تمام وقتم اينه که . مرديو پيدا کنم که ازم مراقبت کنه
. اي خدا . . منم هميشه همين دعا رو ميکنم
ميدوني ؛ تمام تابستون گذشته رو تو مشروب فروشي هايي . که نزديکِ محل تمرين تيم " بولز " بودن گذروندم
. يه مقداري اونجا حال کردم
و يه چندتايي يادگاري باحال ازش دارم اما اين جور مَردها . اهل آروم و قرار گرفتن به يه جا نيستن
موقع سکس از کاندوم استفاده ميکنن . و بعدشم کاندوم استفاده شده رو باخودشون ميبرن
اينقدر پارانويدن که فکر ميکنن امکان داره يه زن ! از يه کاندوم استفاده نشده حامله بشه
. درسته
. بالاخره يه مرد فوق العاده پيدا ميکني
. خيلي وقته درباره اش فکر ميکردم
. . فکر نکنم با اين وضع يه مردِ 8 يا 8.5 تور کنم
. . اما اگه دوتا پستون جديد داشته باشم
نيازي نيست اونکارو بکني ؛ . آخه تو خودت الانشم خيلي خوشگلي
اصلا نميدوني رقابت کردن . با اين دختراي جذاب امروزي چقدر سخته
. درسته
. و تازه اينم داشته باش که قرار هم نيست جوون تر بشيم
. ديگه بايد غذامو تموم کنم وبرم
. اولي " يه سخنراني بزرگ براي معلم ها داره "
. من که بياش نيستم
. اما الزاميه
. احتمالا منم نميرم
. چرا . . ميرم
. شايد برم و اون عقب مقب ها بشينم
. شايدم زودتر از موعد جلسه رو ترک کردم
. شايد يکم موندم
. فقط منتظر ميمونم تا تموم بشه
. نه
. خوش گذشت
. به جلسه ي درسِ اجتماعي کلاس هفتم خوش آمديد
من در طي جلسه ؛ ." کاپيتان شما خواهم بود " خانم اسکورل
و ميخوايم در اين جلسه تاريخ و جغرافي رو . به وقايع امروز مرتبط کنيم
شايدم يه مقدار درمورد اقيانوس آرام درس داشتيم ؛ . پس ؛ خودتونو آماده کنيد
. بخاطر اينکه سفر ديوانه واري خواهد شد
عکاس خيلي مهربون و خوب بود و کاري کرد . که واقعا احساس راحتي زيادي جلوي دوربين داشته باشم
حتي شايدم براي مسابقات مُد و زيبايي . به شهر " کانزاس " رفتم
کانزاس " ؟ " - ببينم ؛ تو مثل کنه دنبالم افتادي ؟ -
. بازنده
سلام ؛ من " ساشا ابيناتي " هستم ؛ . مادرم اين شيريني ها رو براي شما پخته
. بذارشون روي ميز و برو پِي کارت
ببينم ؛ تو چيزي ميخواي ؟
ببينم ؛ کسي اينجا بينتون هست که فيلمِ " استند اند دليور " رو ديده باشه ؟
هرکي ديده دستشو بالا بگيره
شوخيتون گرفته ؟ " ادوارد جيمز اولمس ؟ "
" الماس آبي فيليپس ؟ "
. خيلي خب ؛ تو
. تو برو تلويزيونو بيار جلويِ کلاس
يعني تو روز اول قراره فيلم ببينيم ؟
. بنظرم محشره . . تو حرف نداري
. اين شيريني مزخرفه
! بگير که اومد - . عزيزم -
. " اليزابت "
. سلام ؛ من " راسل " هستم
. راسل گتِس " ؛ معلم ورزش "
. بهار گذشته باماشين همسفر همديگه بوديم
. تمام داستان مربوط به نامزديتو شنيدم
. خيلي بده
ميدوني مُچشو درحاليکه سعي داشت ترتيبِ سگِشو بده گرفتم ؟
. همه جا غرقِ کره بود
حال بهم زنه . . بهرحال . . ممکنه يکم زودباشه ؛ اما . . ميخواي يه بار باهمديگه بريم يه چيزي بخوريم ؟
يه وقتي ؟
هنوزم معلم ورزشي ؟ - . آره ؛ هستم -
. پس . . نه
. من با همکارهام قرار نميذارم
. خب ؛ به کسي چيزي نميگيم - . گفتم که نه -
. باشه . . عيبي نداره . . مکامله ي خوبي بود
. مثل اينکه يکي بدجوري کمبود خواب داره
چي ؟ - متوجه حمله ي سالادي شدي ؟ -
. آره . . يه پسره اي سالادِشو به يکي ديگه پرت کرد
امروز تو جلسه نبودي ؟
خيلي خب " اليزابت " ؛ اگه نبودي ؛ . پس چيزاي زياديو ازدست دادي
بهرحال ؛ تويِ جلسه که بوديم ؛ من سيستم جديدي رو . براي مراقبت و کنترل برناهار پيشنهاد کردم . يه سيستم مربعيه
چطوره صورتجلسه رو برام بفرستي و منم اگه . سئوالي داشتم خودم ميام سراغت و ازت ميپرسم
. . اوه . .يه لحظه . . ميخواستم يه سئوالي ازت بپرسم
. . درست شنيدم که تو ؛ تويِ اولين روزِ مدرسه
براي بچه ها فيلم پخش کردي ؟ . . .
از کجا بدونم تو چي شنيدي و چقدر حقيقت داره ؟
گوش کن ؛ نميخوام بهت بگم . . که چطوري کلاستو اداره کني
اما شايد بتوني از يه مُتدي که بتونه . . . يخِ بين خودت و بچه ها رو آب کنه استفاده کني
. . مثلا مشاور تلفني . . . . يا بکِش بکِش . .
ببينم ؛ قراره من و تو باهمديگه مشکل داشته باشيم ؟
. نه
اگه باعث شدم اينطوري برداشت کني ؛ . خيلي ازت معذرت ميخوام
راستشو بخواي اميدوار بودم که ما دوتا بتونيم خيلي بيشتر . از دوتا معلم که کلاساشون بغل همديگه اس باشيم
. نميدونم چي شنيدي . . اما بدون که همجنسگرا نيستم
نه ؛البته که نيستي ؛ . من که اصلا معني اين حرفي که زديو نميدونم
. منظورم فقط دوست بود
ميخوام يه چيزي بهت بگم دوست عزيزم ؛ . بايد برم . . تو جامو پُر کن
اليزابت " ؛ هنوز 7 دقيقه " . به تموم شدن ناهار باقي مونده
پس کي هوايِ مربعِ مخصوص تو رو داشته باشه ؟
. سلام . . مثل اينکه راهتو گم کردي
خودم ميدونم . . درسته ؟ ببينم ؛ شما ميتونيد اتاق شماره ي 107 رو بهم نشون بديد ؟
بهتر از نشون دادن برات انجام ميدم ؛ . تا اونجا همراهيت ميکنم
. مجبور نيستي اون کارو بکني - . کافيه -
. باعث افتخارمه - . " اسکات ديلکورت " -
. " اليزابت هالسي "
. من معلم جايگزين جديد هستم - . به مدرسه خوش اومدي -
. متشکرم - ببينم ؛ اين مارکِ " يرگا لاکتوخِ"ـه ؟ -
. چشم دقيقي داريد - . متشکرم -
. آخه از ساعت هاي مردونه خوشم مياد ؛ يکي از سرگرمي هامِه - . ميدوني بعضي وقتا بخاطر دست کردنش عذاب وجدان ميگيرم -
. اما بالاخره پدربزرگم اين ساعتو ساخته
مگه پدربزرگت طراح ساعته ؟ - . شغل خانوادگيمونه -
. اسم وسطِ مادرم " لاکوتخِ"ـه
. شوخي ميکني
ببينم ؛ تو و خانمت تازه به شهر اومدين ؟ - . من متاهل نيستم -
. راستشو بخواي ؛ تازه با دوست دخترم بهم زدم
. آره . . يه سالي ميشه
. هنوزم عکسِش پش زمينه ي تلفن همراهمِه
. قلب خيلي بزرگي داشت
. آره . . خفن گنده اس
. همونطوريکه ميبينيد وزنِ دو سينه مساوي تقسيم شده
. و در عين حال کمترين جايِ بخيه مشاهده ميشه - ." دکتر " ولگو " ؛ بهترين جراح زيبايي در " شيکاگو -
ميشه بهشون دست بزنم ؟ - . البته . . هرجاشونو دلت ميخواد لمس کن -
. خداي من - ! آره -
. معرکه ان - . تشکر -
. . ديگه نوکِ سينه هاشو که نگو - . ميدونم -
! من دوتا ميخوام
بطور خلاصه 9300 دلار براي جراحي . باضافه ي يک شب بستري شدن در کلينيکِ ما
دوست داريد چطور هزينه ي جراحيو پرداخت کنيد ؟ - . اينکه نامعقول و مزخرفه -
. من معلم مدرسه ام ؛ نه دلال مواد مخدر
. ما همه نوع کارت اعتباري عمده رو قبول ميکنيم
. . صحيح . . خب . . وضعيت اعتبار من تويِ بانک
. يه مقدار پيچيده اس . . .
متاسفم ؛ اما اگه نتوني پول عملو بدي ؛ . نميتونم برات وقت جراحي بذارم
. دوباره برميگردم
من با مردي که از طريق سايتِ " ليستِ کرِيگ " . باهاش آشا شدم هم اتاقيم
. همه اش 10 هزار دلار ازت ميخوام
. تو بابت اينکه نامزديو بهم زدي بهم مديوني
ميدوني اونطوري که باهام بهم زدي چقدر تحقيرکننده و خجالت آور بود ؟
. خيلي خب ؛ عزيزم ؛ ببين ؛ نميخوام باهات دعوا کنم
همه اش 10 هزار دلاره . و اگه بهم بديش ؛ لطفِ بزرگي بهم کردي
عزيزم . . هنوز پشتِ خطي ؟
. مرتيکه ي احمق عوضي - اسم منو صدا کردي ؟ -
. نه . . گفتم مرتيکه ي احمق عوضي
. " فکر کردم گفتي " کِرک
ببينم ؛ تو 10 هزار دلار داري ؟ - . نه -
تازه ممکنه براي اجاره ي اين ماهم . يه مقدار کم داشته باشم
. مثلا . . اينطور بگم که يه عالمه کم دارم
. اين ممکنه کمکت کنه
ميخواي مست کني ؟ - . آره -
خوبه . . بعدا ميبينمت
. خيلي خب ؛ فردا ادامه اش ميديم
چيه ؟
من براي فعاليت هاي فوق برنامه ي بهاره ي . اسپرينگ فيلد " ثبت نام کردم "
! از شنيدنش واقعا شوکه شدم - . اين آخر هفته قراره ماشين شوري راه بندازيم -
. اگه يه سري بزنيد ؛ ميتونيم ماشينتونو بشوريم
بهترين بخش درآمدزايِ کلاس هفتم ؛ . همين شستن ماشين هاس
. پارسال 6 هزار دلار درآمد داشتيم
آوردن اين جور مجله ها به مدرسه ؛ . راهِ درستي براي دوست پيدا کردن نيست
. اون بچه ها فقط ازت سوء استفاده ميکنن
حالا ميتونم برم ؟ - . آره -
برو ؛ اما اگه يه بار ديگه ببينم که از اين جور چيزا . دستِت گرفتي ؛ به پدرو مادرت خبر زنگ ميزنم
شيرفهم شدي ؟
. برو سر کلاسِت
. برو سرِ کلاست
. يه روزِ هيجان انگيزِ ديگه تو دفتر مدير مدرسه - يه دقيقه وقت داري ؟ -
. . آره . راستي منم ميخواستم باهات حرف بزنم
ببينم ؛ درست شنيدم که تو ؛ تمامِ طول هفته تويِ کلاست فيلم سينمايي پخش ميکني ؟
. شايد بعضي وقتا يه کليپي چيزي از يه فيلم پخش کنم
اما همونطور که ميدوني ؛ به راههاي زيادي ؛ . بنظرم فيلم ها ؛ کتاب هاي جديد هستن
اين جديده ؟
. . عاشقشم . . ميدوني . . هميشه گفتم
. که دولفين ها ؛ انسان هاي دريا هستن . .
من برچسبي به ماشينم زدم . که همين عبارتو روش نوشته
! محاله - . جدي ميگم -
. به ماشينم چسبوندمش
! بي خيال
. يه لحظه صبر کن
. اسمش " سايمونِ"ـه
. تو جزاير کِيمَن زندگي ميکنه
. " همراه برادرش " هيجک
. چه داستان فوق العاده اي
راستي ميخواستي درباره ي چي حرف بزني ؟ - . داشتم فکر ميکردم که ميخوام بيشتر از اينا فعال بشم -
. . ميدوني . . يه چيزي مثل اينکه
. روي شستشوي ماشينِ کلاس هفتم نظارت داشته باشم
. آخه الان دوسالي ميشه که " ايمي " مسئول اونکاره
. درسته . . اما اون همين الانشم خيلي فعاليت داره
. شايد بهتر باشه که يه استراحتي بهش بديم
. . خيلي زيباست
که ميبينم تو هم داري به يکي از اعضايِ . . . واقعي خانواده " جمز " تبديل ميشي
. فقط احساس خيلي خوبي بهم دست ميده که کمک کنم
! اي لعنت
! خيلي خب . . بياين کارمونو انجام بديم
. " ديلکورت "
بله ؟
. سلام بچه ها
به نفعته که يه دفعه اي ماشين بلند نکني ! که ببري باهاش دور بزني ها
مطمئني که نميبرمش ؟ - . حواسم بهت هست -
. خانم " هالسي " ؛ واقعا تحتِ تاثير قرار گرفتم
. ممنون ؛ آخه يه عالمه ورزش کردم - . مثل اينکه پروژه موفقيت آميز بوده -
. درسته . . بچه ها دارن حسابي خوشي ميکنن
. اين تنها چيزيه که اهميت داره - هي چطوره امشب بريم يه مشروبي باهمديگه بخوريم ؛ - . آخه حس ميکنم امشب خفن ميخوام مست کنم
البته نه اين که حس کنم بخوام سگ مست کنم ها ؛ . . يه کم همچين ميخوام خودمو وِل بدم و ريلکس شم
. تا بتونم رانندگي هم بکنم . . - . متاسفم -
الان نميتونم ؛ آخه الان آمادگيشو ندارم ؛ . . اما اگه صبور باشي
. فکر کنم به صبر کردنش بيرزِه . . .
. ارزش صبر کردنو داره - . منم همينطور فکر ميکنم -
. اولي " ؛ " ايمي اسکورل " هستم "
ايمي " . . داري چيکار ميکني ؛ " . از اينجا برو بيرون
. کارم همه اش يه ثانيه طول ميکِشه
اتفاقا اين شنبه داشتم با دوچرخه از جلويِ . . کارواشِ کلاس هفتم رد ميشدم
ميشه بعدا درباره اش حرف بزنيم ؟ - اگه بذارمش براي بعد ؛ اونوقت جناب تمساح - . مياد جلو و هممونو هاپولي ميکنه
چي ؟
. برو تو ديگه
نميخوام درباره ي چيزي که بهم مربوط نميشه حرف بزنم ؛ . . منتها ؛ به نظر من ؛ فکر کنم که
خانم " هالسي " ؛ . . . بدجوري مجذوب پولايي که درآورده بودن شده بود
ببينم ؛ تو داري " اليزابت " رو . . به اختلاس از پول هاي
کارواشِ کلاس هفتم ميکني ؟ . . .
. اولي " ؛ ما شناخت خيلي کمي از اون زن داريم "
. اونا بيش از 7 هزار دلار جمع کردن
. پس ؛ هرکاري که اون زن کرده ؛ جواب داده
. . يکي از پدر و مادرها باهام تماس گرفت و گفت
. که کارواشِ امسال ؛ خيلي موفقيت آميز بوده . .
بعدش پدر " لورين ليسن " زنگ زد و گفت که . بايد هفته اي يک بار کارواش راه بندازيم
پس بنظرم ؛ بجاي اينکه بهش تهمت بزنيم . بايد ازش راهنمايي بگيريم
اگه اين راهنمايي هايي که ميگي شاملِ . . پوشيدن لباس هاي سکسي مخصوص لب دريا
براي درآوردن پول باشه ؛ . . . من يکي که نميخوامشون
اين وضعيت مسخره اس ؛ اين جا ؛ تنها جايي تويِ ! اين ساختمونه که اجازه دارم راحت با خودم فکر کنم
تازه همينشم اگه شانس بيارم ! روزي يک بار اتفاق ميفته
پس ؛ دفعه ي آينده که ميخواي يکي از معلم هاي منو . به سرقت متهم کني ؛ بهتره دليل و مدرک داشته باشي
. ديگه حرفامون اينجا تمومه
باشه . . من ديگه ميرم ؛ . اميدوارم شما دوتا هم روز فوق العاده اي داشته باشيد
. فکر کردم هيچ وقت نميخواد از اينجا بره
دستمال ميخواي ؟
. خيلي متقلبه
. آره . . اونم يه گنده اش
. اما به شاگرداش اهميت زيادي هم ميده
اونطوري که چشاش برق ميزنه . . و لبخند بلب داره ؛ خيلي خوشم مياد
! ميخوام رويِ صورتش بشينم - . سلام بچه ها -
ميري برام يه مقدار شير بياري ؟
چه نوع شيريو ترجيح ميدي ؟ کم چرب ؛ پرچرب ؛ دو درصد يا شکلاتي ؟
. سورپرايزم کن
. برات پرچرب ميارم . . نه . . دودرصد ميارم
. . حالا - . سلام دوستان معلم عزيزم -
همه چي با " گبي " روبراهه ؟ - . خوب ميشه -
بهش گفتم " گبي ؛ اگه خودت ؛ با خودت خوشحال نباشي اونوقت چطور انتظار داري که بقيه از کنارت بودن لذت ببرن " ؟
. " بايد از خودت شروع کني " - . مطمئنم بابت اين توصيه ازت سپاسگزاره -
و اتفاقا همين حرفو به " اليزابت " ؛ درباره ي . عملِ بزرگ کردن سينه اي که درپيش داره گفتم
. اوه . . . ببخشيد
. فکر کردم به همه گفتي - واقعا ؟ -
به نظر من که انتخابيه . . من اينطور فکر ميکنم که هرکسي . حق داره هرکاري و چيزي که خوشحالش ميکنه رو انجام بده
. البته بجز سقط جنين - . البته -
مثل اينکه کلاس جبر داره صدام ميکنه ؛ . از رياضيات متنفرم
. برام آرزوي موفقيت کنيد - . . سلام . . من تروريستِ رياضيات هستم -
. . بيشتر از همه درمورد جبر . .
! من اسلحه ي نابودکردنِ رياضيات رو دراختيار دارم
. بيا . . تا کلاس باهات قدم ميزنم - . همه ي معلم هاي اينجا خيلي مهربونن -
! هي . . حواست به مربعِ من باشه - ! بفرما . . شير يک درصد . . سورپرايز -
سلام ؛ اسمِ من " اليزابت هالسيِ"ـه ؛ سئوال ديگه اي هست ؟
. سلام ؛ من مادرِ " ساشا " هستم
يه مقدار درمورد برنامه ي نمايش فيلمي . که تويِ کلاس درپيش گرفتيد نگرانم
ميخواستم ازتون سوال کنم که شما چه برنامه اي براي آزمون ايالتي داريد ؟
گوش کنيد ؛ مدرسه بخاطر اين منو استخدام کرده . که تويِ کارم فوق العاده ام
من از فيلم سينمايي بعنوان يکي از وسيله هام استفاده ميکنم منتها از تکنيک هاي مولتي مديا و روش هاي آموزشي . ديگه اي هم استفاده ميکنم
گوش کنيد ؛ ميتونم براتون دقيق بگم که . . روز به روز تويِ کلاسم چه اتفاقي ميفته
. اما روشِ معمولم اينطوري نيست
. . حالا . . همونطوريکه يهودي ها ميگن
خواهش ميکنم با غذاهاي سبک و مشروبها و . غذهايي که اون پشته از خودتون پذيرايي کنيد . بعدشم کلاس تعطيله
ببخشيد خانم " هالسي " ؛ سلام ؛ . من پدر " مورگان " هستم
. مورگان " ؛ پسر فوق العاده ايه "
. خيلي مراقبه - . آرزوم فقط اينه که نمراتش بهتر و بهتر بشن -
اگه بشناسمش ؛ . . که البته فکر کنم بشناسمش
. بنظرم موفق ميشه . . .
گوش کن ؛ ميدونم با اين موهاي طلايي و . . بدن جذابي که داري بدجوري سرت شلوغه
اما اگه هواست به " مورگان " باشه ؛ . من و همسرم خيلي ازت متشکر ميشيم
. براي وسايل لازم و هر چيزي که احتياج باشه
. براي وسايل لازم . شما والدينِ " چِيس " هستيد
. سلام - ميدونيد ؛ دانش آموزي مثل " چِيس " ؛ - . به توجه زيادي احتياج داره
پس بنظر شما بايد براش معلم خصوصي بگيريم ؟ - . . ميدونيد خوشحال ميشدم خودم انجامش بدم ؛ اما -
با وجود کلاسي که 20 - 25 تا دانش آموز داره . . . کار خيلي سخت و طاقت فرسائيه
. . معلم بودنم مثل اينکه خيلي - . خيلي سخته -
اونم با اين حقوق پايين . تازه بايد پولِ وسايل خاص خودمو هم بدم
! تازه ؛ نامزدم هم با خواهرش بهم خيانت کرده
به عنوان معلم خصوصي ؛ شخصا تضمين ميکنم . که دخترتون 20 بگيره
. اگر اينطور نشد . . پولاتونو پس ميگيرين
. باشه . . نميخواد بيشتر از اين چيزي بگي
. در وجهِ حامل باشه
" پستون هاي جديد "
. " اسکات " . " اسکات "
. " ايمي "
. سلام - . يه چيزي برات آوردم -
چي ؟ . مجبور نبودي برام هديه بگيري
. چيزي نيست . . فقط کتابِ مورد علاقه امه
. " خوردن ؛ دعا ؛ عشق "
. آره - . اين کتابِ مورد علاقه ي منم هست -
کدوم بخشش ؟
." قسمتِ " عشق
چي ميخواي ؟ - ببينم ؛ اون ماريجوآناس ؟ -
. نخير . . اين ماريجوآنايِ طِبيِه
. براش از دکتر نسخه گرفتم
و البته دليل اين که بايد از اين دارو استفاده کنمو هم . بهت نميگم ؛ بخاطر اينکه بينِ من و دکترمه
. باشه . . خب . . اميدوارم بهتر بشي - . تشکر -
من و مامانم ؛ براتون يه مقدار . شيريني مخصوص عيد پختيم
اينم دوباره غرقِ شيره اس ؟ - . زنجبيليه -
. حواست به روبانش باشه
نوشيدني اي چيزي داري ؟
گوش کن ؛ يه نصيحتي بهت ميکنم ؛ طوري لباس نپوش . که اينگار ميخواي براي عضويت در کنگره نامزد بشي
من که نميخوام براي کنگره نامزد بشم ؛ . ميخوام نامزد رياست جمهوري بشم
ديدي ؛ همينو ميگم ديگه ؛ اگه به گفتن همچين چرندياتي . ادامه بدي ؛ مردم با مشت تو صورتِت ميکوبن
ببينم ؛ واقعا ميخواي رئيس جمهور بشي يا اين چيزيه که مادرت ميخواد ؟
مجبور نيستي حتما همين الان درمورد شغل آينده ات تصميم گيري کني ؛ کي ميدونه ؛ شايد يه روز از خواب ! بلند شدي و خواستي ماساژور بشي
آخه اون شغليه که هم دستمزدش خوبه . هم اينکه انعام زياد ميدن ؛ بهش فکر کن
اگه بهش فکر کنم ؛ بهم نمره ي اضافي تعلق ميگيره ؟
. تو از خودت نااميدي . مراقب پاهات باش
! اينجا بدون شک سرزمين عجايب زمستانه اس
ميخواي نشئه بشي ؟ - . آره -
. يکي بهم بده . . تو ماشين ميکِشمِش
نه بابا ؛ منظورم اين بود که ميخواي با من نشئه بشي ؟
. گرفتمش - . گرفتمش -
هي ؛ ديگه از اين آهنگ ها نميسازن ؛ درسته ؟ - . " راستش ؛ باهات مخالفم " اسکات -
. من خودم الان دارم آهنگ 7714285558 رو مينويسم
. ميشه 777 به توان ده
شماها داريد خوش ميگذرونيد ؟ - . آره ؛ من عاشق رقصم ؛ ميتونم تمام شب برقصم -
ميشه بريم يه جاي ديگه باهمديگه حرف بزنيم ؟ - . بدون شک الان پايه ي حرف زدنم -
. خيلي خب
. نميدونم چطوري بگم . . يه مقدار دستپاچه شدم
. همه چي داره خيلي سريع اتفاق ميفته - ميتوني هرچي دلت بخواد بهم بگي " اسکات " ؛ - . تو يکي از بهترين دوستامي
. من خاطرخواهِ يکي شدم - . بنظر منم تو آدم فوق العاده اي هستي -
. ممنون ؛ خاطرخواهِ " ايمي " شدم - . تو راهروي مدرسه ندوين -
. از دستِ اين بچه ها - . تويِ ماجراي جدا شدنم خيلي دلداريم داد و بهم لطف کرد -
البته من شناختي خوبي ازش ندارم ؛ فقط اينو ميدونم . که بقيه ي معلم ها خفن ازش تنفر دارن
. اما من خودمو قاطي اين خاله زنک بازيا نميکنم
ميشه باهات روراست باشم ؟
. البته - . . به خودت نگيريا -
اما فکر نکنم از اون مردايي باشي . که " ايمي " ازشون خوشش بياد
واقعا ؟ - . آره -
نميدونم چي بگم ؛ اون دختر خيلي . بنظر باهام همدردي ميکرد
بهم اطمينان کن ؛ . داره براي بدست آوردن پول ازت استفاده ميکنه
چي ؟ . خب الان ديگه احساس حماقت ميکنم
. " نه . . " اسکات
منو ببين . . قراره دو ماهِ ديگه . . پستون هامو با جراحي زيبايي بزرگ کنم
و بعدش که دوران نقاهتمو پشت سرگذاشتم و خوب شدم باهمديگه ميريم بيرون و واسه خودمون آدماي باحال پيدا ميکنيم
. کار جالبي بنظر مياد - . تو ديوانه اي -
محاله که هرگز " لابرون " بتونه . جوردن " رو شکست بده "
لابرون " يه بازي کن مياني خوب " . و البته يه پاسورِ درجه يکه
. . بذار حرفمو تموم کنم ببينم ؛ ميذاري حرفمو تموم کنم ؟
هروقت " لابرون " 6 تا جام قهرماني برنده شد . خبرم کن
همه ي زورت همين بود ؟ - . " فقط به همين احتياج داشتم که حالتو بگيرم " شون -
. بيا بريم يه موادي چيزي بکِشيم
. ميخوام بريم مواد بکِشيم
تو حواست به اينجا هست ؟
. فقط امتحانش کن - . خواهش ميکنم . . بهش فشار نيار -
آخه وقتي قبلا هرگز امتحانش نکرده ازکجا ميدونه که ازش خوشش نمياد ؟
. ديگه احتمالا بايد برگردم - . فقط انجامش بده . . خيلي حال ميده -
. ماريجوآنا محشره
. نگهِش دار - . بده بيرون -
. نگهِش دار - . بدِه بيرون -
. خيلي خب
. من ميگيرمش
. من ميرم يه نوشيدني گرم پيدا کنم
. تحت تاثير قرار گرفتم - مگه تو بهتر از اين ميتوني ؟ -
واقعا ؟ - . آره -
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
! معلم ورزش
. ميدوني که اين شغلمه
. من از اين راه پول درميارم و زندگيمو ميچرخونم
. باشه -
. مثل اينکه تو هيچي زور نداري - . چرا دارم ؛ اما تويِ دستا و سينه ام جمع نشده -
. من ؛ عکس العمل هاي فوق العاده اي دارم
. امتحان کن
. . راستي اينجا رو هم که ميبيني
. تا جايي که تونستم خودم درستش کردم
. اونطوري که اينجا رو درست کردي خوشم مياد
. آره . . من اين تورها رو نصب کردم
و اينم چوبِ اصل و واقعيه ؛ . . اون بنرهاي قهرماني رو ميبيني ؟
. وقتي به اين مدرسه اومدم ؛ اونا اونجا نبودن
اونطرف بودن ؛ . من خودم به اين سمت منتقلشون کردم
. . حالا . . " راسل " ؛
چه مشکلي بايد تو زندگي يکي به وجود بياد که باعث بشه تصميم بگيره معلم ورزش مدرسه ي راهنمايي بشه ؟
موافقم که دراصل اين چيزي نبود که آرزوشو داشتم . بچه که بودم ميخواستم پروفسور بشم
. پروفسور آمادگي جسماني
اونم از دانشگاه " هاروارد " ؛ . اما نميدونم . . از اينجا خوشم مياد
ببينم ؛ تو زندگي خودت چه مشکلي پيش اومد که کارت به معلمي کِشيد ؟
نميدونم چي بگم ؛ شايد تويِ زندگي هاي گذشته ام ! آدم بدي بودم
. بايد يه بار بريم باهمديگه نوشيدني اي چيزي بخوريم
. مثلا موقع تعطيلات زمستانه
. نه ؛ براي اون موقع يه برنامه ي مهمي دارم که بايد بهش برسم - ميشه يه چيزي بگم ؟ -
. باشه - . . درباره ي -
. اون پستون هاي گنده ي تقلبيه . .
ببينم ؛ واقعا ميخواي اونکارو بکني ؟ - . آهان -
آخه چرا ميخواي همچين کاري بکني ؟ . . سينه هات که خوبن
. من از سينه هات ؛ همونطوريکه هستن خوشم مياد
جدي ؟
چرا تعطيله ؟
. بخاطر اينکه کريمسِه - . مهم نيست -
هي . . تو فندک داري ؟
خانم " هالسي " ؛ منم " گرِت " ؛ . از مدرسه
ببينم ؛ تاحالا . . کريسمسِ خوبيو پشت سر گذاشتيد ؟ - . حرف نداشته -
بقيه ي روزو ميخواي چيکار کني ؛ ميخواي بري خانواده اتو ببيني ؟
. ميرم ديدنِ يه چند نفري
. ميخوايم چندنفري يه مهموني بزرگ راه بندازيم
. . پس - . " خانم " هالسي -
ميخواين عيدو با ما بگذرونين ؟
" اين عيديه که همگي بايد توش خوشحال باشيم "
. صبر کنيد
يه چيزيو جا انداختيم . . چي بود ؟ - . ببخشيد . . بايد بعداز خوردن غذا سريع برم -
. بايد يه سري به پناهگاهِ بي خانمان ها بزنم
. پناهگاهِ بي خانمان ها اهميت خيلي زيادي داره
راستشو بخواين خيلي دوست دارم که . به بدبخت بيچاره ها کمک کنم
اما بايد تا دسر صبر کني ؛ . آخه دسر خيلي باحالي داريم
گرت " ؛ چرا نميري يه چندتا " از شعراتو بياري برامون بخوني ؟
. آخه هيچکي دلش نميخواد اون شعرها رو بشنوه
. خيلي خجالت کِشيدم - . خجالتي نباش ؛ عزيزم -
اين شعر " صدا کردنِ چِيسِ"ـه ؛ . " سروده شده توسطِ " گرت تيارا
بوسيدن و بغل کردن ؛ عشق من براي تو ؛ . سراسر بوسيدن و بغل کردنه
. بخاطر يک لبخندش ؛ حاضرم يک مايل بدوم
شخصيتش باعث ميشه که بهترين خصايل اخلاقي . و رفتاريمو کشف کنم
. . يک نگاه و يک رقص کفايت ميکنه
. بخاطر اينکه ما باهمديگه توازنو ايجاد ميکنيم
. متشکرم
من از شعرت خوشم اومد ؛ . تازه من بيشتر وقتا از شعر متنفرم
از دست تو " فيليپ " ؛ تنفر ؛ اونم تو کريسمس ؟ - . معذرت ميخوام بابانوئل -
. ببخشيد مسيح
چطوره شما دوتا بياييد به من کمک کنيد و اجازه بديم اين دونفر حرفاشونو باهمديگه بزنن ؟
. خداي من
شعري که گفتي درمورد اون دختره اس ؟ - . آره -
اسمش " چِيسِ"ـه ؛ کاشکي ميتونستم . . باهاش حرف بزنم و بهش بگم چه احساسي دارم
. و اونم درکم ميکرد . . .
. گوش کن ؛ همچين اتفاقي نميفته رفيق
من خودم قبلا جايِ همين دخترکِ جذاب بودم . . تازه شايد خيلي هم از اين جذاب تر
. و هرگز حاضر نميشدم بايکي مثل تو بيرون برم
البته اين حرفا رو از روي بي ادبي نميگم ؛ . اينو دارم بهت ميگم که کمکت کرده باشم
آخه شما چي ميدونيد ؛ ! شما که حتي اسمامونم بلد نيستيد
پس چيزي که ميدونمو بهت ميگم ؛ بچه اي که . . سه روز هفته يه لباس تکراري ورزشي تنِش کنه
. تا نوزده ؛ بلکه 21 سالگي سکس رو تجربه نميکنه
. اين چيزيه که ميدونم و بهش شکي ندارم - . آخه اونا لباساي پدرمن -
. اون لباس ها تنها چيزايين که وقتي رفت برام گذاشت
. حتما دليلي داشته که پدرت اون لباسها رو باخودش نبرده
. فقط دارم بهت ميگم که بدوني اوضاع از چه قراره
به بزرگترين مهموني سالِ جديد . در تمام دنيا خوش آمديد
. . اينجا عملا بزرگترين جشن روي کُره ي زمينه که - مگه نميخواي با بقيه ي پرستارها بيرون بري ؟ -
. من که پرستار نيستم
. فکر ميکردم پرستاري - . من معلم مدرسه ام -
. خوش اومدي
چند نفري از ما ميخوايم امشب بريم بيرون تا اجرايِ گروهِ موسيقي پريود-5 رو ببينيم ؛ تو هم ميخواي بياي ؟
پريود-5 " ؟ " - . آره . . گروه موسيقي معلم هاس -
. ترجيح ميدم تويِ صورتم گلوله بخوره تا اونجا بيام
شماها امشب براي اجرا مياين ؟ آخه گروهم قراره . چندتايي از آهنگهاي منو اجرا کنه
. تو ؛ عضو گروه " پريود-5 " هستي - داري به گيتاريستِ جديدِ گروه و - . خواننده ي دومشون مي کني
. بايد خيلي سرگرم کننده و جالب باشه - بايد محشر باشه . . " لين " تو هم ميخواي بياي ؟ -
. آره . آره
. . مثل شما بچه ها . .
. " بايد بري با يکي حرف بزني " لين
. همين جا ؛ جام خوبه
بي خيال ديگه " لين " ؛ بايد آروم بگيري و يکم زندگي کني ؛ بگو ببينم ؛ آخرين باري که يه سکس درست و حسابي داشتي کِي بود ؟
. " سکسِ خوب " - . برو با اون دوتا سرِ صحبتو باز کن -
همونايي که کلاهِ کابويي دارن ؟ - . آره -
. . اوووو . . خداي من - . برو ديگه -
. برو باهاشون حرف بزن - درباره ي چي ؟ -
مهم نيست ؛ برو با يکيشون سرِ صحبتو بازکن ؛ . . بعدش برو سراغ اون يکي ؛ بعدش دوباره درحاليکه
. داري به دومي وَر ميري ؛ برگرد سراغ اولي
. و بعدش از روي کتاب انتخاب کن
. آره . . از روي عجيب غريب ترين کتاب دنيا
. بذار مشروبمو تموم کنم - . " همين الان برو " لين -
. دو ثانيه صبر کن - . نه ؛ برو -
. از همينجا خوشم مياد
. اينجا ؛ جاش خوبه
لين " ؛ " ! گمشو برو سراغِ اون کابوي ها ببينم
. خوشحالم که لباس زيرهاي خوبمو پوشيدم
. خيلي خب
بگو ديوونه ام ؛ اما بنظرم اين ؛ . بهترين اجرايي بوده که تاحالا از " پريود-5 " ديدم
ببينم ؛ تو اصلا اينجا چيکار ميکني ؟
. فکر ميکردم شبِ شعره
. ميخواستم مست کنم و شعر گوش بدم - . باحال بنظر مياد -
. دفعه ي بعد که بخوام برم خبرت ميکنم - . ديگه اينقدرها هم باحال نيست -
خيلي خب ؛ فقط ميخوام بگم که بدوني ؛ . اصلا از اين روش خوشم نمياد
من مثل " ترميناتور " ميمونم ؛ همينطور دنبالت ميام . تا تسليم بشي . . فقط گفتم که همه چي واضح بشه
. موفق باشي . . اي لعنت
. اونجا رو باش - . فوق العاده اس -
. اون حقه جواب داد . . اونم خيلي سريع
خيلي ممنون که اومدين بچه ها ؛ عجيب نمايشي از کار دراومدا ؛ درسته ؟
. . ميخوام از اين فرصت استفاده کنم
تا از اعضاي گروه " پريود- 5 " تشکر کنم . . که اجازه دادن عضو گروهشون بشم
و همينطور ميخوام يه آهنگ بِکر اجرا کنم . . که اولين آهنگيه که خودم ساختم و دارم اجرا ميکنم
. پس ؛ موقع اجرا باهام مهربون باشيد . . و اين آهنگو تقديم ميکنم به شخصي که
. خيلي خاصه . .
" يه دختري بود که مدتي قبل باهاش آشنا شدم "
" عجب دختر دوست داشتني اي "
" بهم کمک کرد که شفا پيدا کنم و رشد کنم "
" عجب دختر دوست داشتني اي " چطور وقتي يه چيزيو با قلبت ميدوني ؛ " . " در موردش مطمئني ؛ خب ميدوني ديگه
" عجب دختر دوست داشتني اي "
" عجب دختر دوست داشتني و جذابي "
" و همينطور شهواني "
" تو ؛ موادِ مخدرم هستي "
ازم بپرس چقدر ميخوامت ؛ " . " من جواب ميدم . . يه عالمه
" مثل تو ؛ تويِ اين دنيا زياد پيدا نميشه " " . . وقتي تو رو ديدم "
اي تو روحت ! ببينم ؛ يعني من عيبي دارم ؟ يعني من مشکلي دارم ؟
. فکر نکنم
. . منظورم اينه که بعضي وقتا که با مردم حرف ميزني - ! متشکرم -
فراموشش کن ؛ لااقل حالا ديگه ميتوني اونو فراموش کني . . و بهترين معلم بشي و کي ميدونه
. شايدم تونستي برنده ي اون جايزه بشي . . - کدوم جايزه ؟ -
امتحان ايالتي ؛ هرسال بهترين کلاسِ درسي . از بين بقيه انتخاب ميشه و معلمِ اون کلاس جايزه ميگيره
. ايمي " هرسال برنده ميشه " - جايزه اش چقدره ؟ -
. پنج هزار و هفتصد دلار
." پنج هزار و هفتصد دلار ؟ اي لعنت . . " لين - . آره
اونوقت تو هيچ وقت هيچي بهم نگفتي ؟ - . آره -
. بياين تو ببينم
يالا زودباشيد . . همگي . . يه عالمه کار . براي انجام دادن داريم . . همگي سرجاهاشون بشينن
تلويزيون کجاس ؟ - . حالا همگي کتاب " کُشتن مرغِ مقلد " رو باز کنن -
حالا ؛ کي ميتونه بهم بگه که چرا " جيم " ؛ درحاليکه تمام اون قسمت پر از سيمانِه گريه ميکنه ؟
بخاطر اينکه گريه اوئه ؟ - ! بيرون -
. ما براي يادگيري اينجاييم
کسِ ديگه اي هست که با اين تصميم من مشکلي داشته باشه ؟
خوبه . . حالا کي جوابِ درستو بلده ؟
يعني کسي از بين شماها اين کتابو نخونده ؟
. جزئي از برنامه ي تحصيليتونه - . اما شما هرگز برامون نخوندينش -
خب ؛ حالا که خوندم ؛ . و فردا هم امتحان داريم
. از 100 صفحه ي اول کتاب
چي ؟ - . نميتوني اينکارو بکني -
. امشب تمرين موسيقي دارم
. آخه ما که تمام سال يه بارم کار در منزل نداشتيم
. از اينجا به بعد اوضاع عوض ميشه
. دوران خوشي و تنبلي ديگه به سر اومده
بخاطر اينکه کبوتر نمادِ آزاديه ؟
خوبه . . حالا کسي هست که بتونه جوابِ اين دخترخانمو کامل تر کنه ؟
خيلي خب ؛ بگيد بيينم ؛ چه محدوديت هايي سر راه اينکه " اسکات " راوي داستان بشه هست ؟
! تو جواب بده . . خيگي - . . بخاطر اينکه اون -
. خيلي خب . . شروع کنيد
. خودتو نپوشون . جدي ميگم
. تو و تو . . دستاشو بگيريد
. سئوال بعدي
. يالا
بخاطر اينکه " اتيکوس " هميشه صداي عقل و عدالت بود ؟
. درسته . . بگير
. فقط حواست باشه تو صورتم نزنيا - . صبر کن -
خانم " هالسي " . . واقعا ؟
. من که تاحالا هيچوقت همچين چيزي نديده بودم - . ما وسط کلاس درس هستيم -
. گرگ و ميش " ؛ منو نگاه کن ببينم "
تويِ کلاس درمورد چي حرف ميزديم ؟
وزنت بايد خوب روي دوتا پاهات تقسيم بشه ؛ . بايد از پاي پشتيت توپو بندازي
. بعدشم بهش پرت نکن ؛ به سمتِش پرت کن - . بهش خورد -
خيلي بامزه اس ؛ آخه من عاشق بادوم زميني ام . اما اون ازشون متنفره
. ما مثل " يينگ و يانگ " ميمونيم - . شما دوتا خيلي بانمکين -
. . خيلي بانمکين
. اينقدر که بعضي وقتا ديگه زيادي بانمک ميشيد
. . هفته ي گذشته ؛ رفتيم با ماشين يه دوري بزنيم
و اصلا نميدونستيم که داريم به کدوم سمت . . . و به کجا ميريم ؛ تازه نقشه رو هم تو خونه گذاشتيم
! چي ؟ غيرممکنه - . عيبي نداره -
. آخه من تو ماشينم جي.پي.اِس دارم
. خداروشکر
و همونجا بود که يه . رستوران سبکِ " اتيوپي " جديدو کشف کرديم
اونا سبک پخت خاص خودشونو داشتن ؛ . اين پيشرفت به حساب مياد
. " سلام خانم " هالسي
. پيرهنت بالا پايينه . پيرهنت بالا پايينه
. ممنون " ايمي " ؛ که بهش اشاره کردي
. خواهش ميکنم
هفته ي خيلي آشفته و بهم وري بود . و با نهايت قدرت کار کردم
. درسته . . تغيير بزرگي بحساب مياد
. بنظرم عاليه
عاشق مردمي هستم که خيلي بخاطر . کاري که انجام ميدن ؛ اشتياق نشون ميدن
. خيلي الهامبخشه
متشکرم ؛ ميدوني ؛ بعضي از معلم ها . . کمترين تلاشو تويِ کلاسشون انجام ميدن
. اما من يکي که اينطوري نيستم . . .
خوبه که آدم بدونه هنوزم . معلم هاي واقعي وجود دارن
ديگه چي " ساشا " ؟ - . فکر کنم همه چيو بهتون گفتم -
يعني ديگه تو کلاس فيلم نميذاره ؟ - . نه ؛ راستش واقعا داريم چيز يادميگيريم -
ميدونستيد که داستان مزرعه ي حيوانات درواقع درباره ي حيوانات نيست ؟
. . مزرعه ي حيوانات ؟ . . " ساشا " ؛
. اينو که ديگه همه ميدونن ؛ آره . .
. ميدونم داري يه چيزيو فراموش ميکني
ببينم ؛ تو براي امتحانات آخر سال ؛ نمره ي اضافه ميخواي يا نه ؟
. آره . . ميخوام - . خيلي خب . . فکر کن -
. بذار فکر کنم
. يه موردي بود که . . مهم نيست - چي ؟ -
. آخه مسئله اي نداشت چونکه طبي بود
. . و اگه ادعا ميکنه اون مواد باصطلاح مصرف پزشکي داشتن
. ميخوام نسخه ي دکتري که اونا رو براش تجويز کرده رو ببينم
. اين کاريه که اگه جايِ شما بودم انجام ميدادم
آيا بجز چيزي که يه دانش آموز فکر ميکنه ديده ؛ دليل و مدرکِ ديگه اي هم داري ؟
اين دختر قراره سالِ آينده . سردبير جديد روزنامه ي مدرسه بشه
اگه همچين چيزي دروغ باشه و بااينحال چاپش کنه . اونوقت چيزاي زياديو ازدست ميده
اگه اتحاديه ي معلم ها متوجه بشه که . . من براي يه معلم دستور آزمايش مواد مخدر دادم
. . اونم فقط با وجود همين يه ذره دليل و مدرک
. اونوقته که ديگه زندگيمو جهنم ميکنن . . .
پس ميخواي بذاري قِسِر دربره ؛ هان ؟
. چرنده
! " ايمي "
. کافيه
. ببخشيد - . بشين -
ايمي " اين مجسمه يِ شيشه اي خوشگل که " به شکل دلفين هست رو ميبيني ؟
نگاش کن - آره ، ديدم -
نگاش کن - بفرما ، دارم نگاش ميکنم -
. . اليزابت " اينو بهم داده "
اون خانم جوون مهربوني هست و . . به خاطرِ تمامي دلايل خوبي که داره ، تدريس ميکنه
. . اولي " ، متوجه نيستي که اون "
از طريقِ اين دلفين ها ، داره ازت سوء استفاده ميکنه ؟ . .
نه ، تنها چيزي که دارم ميبينم ، اينه که ، تو زيادي برآشفته و هيجانزده شدي
و متنفرم از اينکه ببينم دوباره . . درهم شکسته بشي و قاطي کني
درست مثل همون اتفاقي که . . توي سال 2008 ، برات افتاد
ممنون " اولي " ، از اينکه اون ماجرارو يادم آوردي
تقريبا داشتم فراموشش ميکردم
اينکارو با دهنت نکن
دهنت رو عادي کن
اتيکاس وينچ " وکيلِ خوبيه "
چونکه اون آدم خوبي هست و وکيله
، احمق
و املاي کلمات رو هم اشتباه نوشتي
اين ديگه چه زبونيه ! مثلا انگليسيه !؟
بيخيال ، شوخي ميکني ؟
واقعا رقت انگيزه ، به همين خاطره که ژاپني ها از ما زدن جلوتر
و باور کن منظورم تو نبودي
اما ، ما داريم به سختي کار ميکنيم
نه به اندازه کافي
، من ازتون نتايجِ خوب ميخوام ميتونيد بريد
من اين امتحانو ميخوام
عصر بخير ، دفتر امتحاناتِ ايالت " الِنوي " ، بفرماييد
به کي وصلتون کنم ؟ - . . سلام ، " مارجري گودمن " هستم -
و از طرف روزنامه " شيکاگو تريبيون " تماس ميگيرم . .
با چه کسي ميتونم درباره وجود تبعيض نژاد ، درموردِ امتحاناتتون صحبت کنم ؟
لطفا يه لحظه صبر کنيد
" مارجري " - شما بايد " کارل " باشيد -
ممنون از اينکه باوجودِ هيچ اطلاع قبلي اي ، قبول کرديد که باهام صحبت کنيد - البته ، مشکلي نيست -
به راحتي تونستي اينجارو پيدا کني ؟
سفرِ خوبي بود ؟ - واقعا عالي بود -
ببين " کارل " ، ميدونم . . تو مَردِ پُرمشغله اي هستي
به همين خاطرم سريع ميرم سرِ اصل مطلب . .
. . با شهروندان سياه پوست مختلفي صحبت کردم
که ادعا ميکنن سوالات امتحانيِ شفاهي شما ، نسبت به . . . . رنگ پوست و
لهجه اشون ، توهين آميزه . .
، بذار يه چيزي رو بهت بگم
، اولا اينکه ، سوالات امتحانيِ شفاهي بهتر هستن
دوماً هم ، هردوسال يکبار همچين اتهام هايي بهمون . . زده ميشه و فقط بايد بشنوي چه فحش هايي بهمون ميدن
، نژادپرست ، همجنس گرا ، هيتلرِ همجنس گرا
متوجه هستي ؟ من نژادپرست نيستم
. . من به " اوباما " راي دادم و ميتوني
توي مقاله ات ، اينو دربارم بنويسي . . - ميدوني بنظرم چي ميتونه بهمون کمک کنه " کارل " ؟ -
اينکه سوالاتِ امتحانيِ امسال رو بهم نشون بدي
، حتما ، ميتونم به راحتي يکشونو برات بيارم
مشکلي نيست - عاليه -
، البته روزِ بعد از امتحان -
حتما سوالاتِ امتحاني رو بهت نشون ميدم
، ميخواستم که هرچي سريع تر ببينمشون
من بايد سرِموقع مقاله امو آماده کنم
اين سوالات کاملا محرمانه هستن
مگه اينکه يکي از اين پسراي شيطون داشته باشي
ميدوني چيه " کارل " ؟ به اندازه ي کافي براي امشب کار کرديم
تو اينطور فکرنميکني ؟ - آره ، البته که همينطوره -
فکرکنم بهتره قبل از اينکه بزنم به جاده ، يه مشروبي بخورم
، انگار که آزادي و باد لاي موهات موج ميخوردن
يه همچين تصوري بود ، و از طرفي ديگه ، بعدش پيشِ . . خودم گفتم که چقدر ترس برَم داشته
منو بيخيال ، من يکي که رفتم . . - ! کارل " ، بنظر مياد مَرد وحشي اي باشي " -
چي تحريکت ميکنه ، " کارل " ؟
همه چي
ميدوني چي منو تحريک ميکنه ؟
، سکس توي دفتر
! سکسِ وحشيانه اونم روي ميزِ چوبي
ميزِ من فلزي هست - چه بهتر -
. . خب
اينم از ميز . .
چيزي داري بخوريم ؟
آره ، دارم
! اوه ، مشروبِ توي دفتر
! تو چه پسرِ بدي هستي اينجا آهنگي چيزي داري ، " کارل " ؟
راديويِ اينترنتي دارم
من عاشقِ راديوي اينترنتي هستم
، پس جايِ درستي اومدي
چونکه ، اينجا راديوي اينترنتي دارم
، من خيلي تو استفاده از اين کامپيوتر وارد نيستم ميشه گفت نسبتاً جديده و تازه آوردنش اينجا
. . و معمولا روزهاي دوشنبه و چهارشنبه و سه شنبه ، با
يکي ديگه ، کامپيوتر رو شريکي استفاده ميکنيم . .
و اين يارو ، واقعا يه کاري ميکنه که من سرَم به دروان ميفته و دورِ خودم ميچرخم
بفرما - به سلامتي بنوشيم ؟ -
به سلامتيِ دوستاي جديد - و همينطورم عاشق و معشوق هاي جديد -
من اول کفشامو درميارم ، خوبه ؟ - ، هرکاري ميخواي بکن ، مَرد -
من که دارم ميرم دستشوييِ خانم ها
يه دستشوييِ معلولين هست که خيلي نزديکِ اينجاست ، همونو استفاده کن ، از دستشوييِ معلولينِ نزديک اينجا استفاده کن
کفشامو درآوردم - " کارل " -
ميخوام روي ميز باهات سکس کنم
ميخوام که تويِ لعنتي بيهوش بشي
ميخوام که يه تکوني يه کُست بدم
اين مشروب حسابي باحال بود
! سلام پستون ها
، اگه کسي درباره اينکه کلاه گيس " اني " کجاست چيزي ميدونه ، ازتون خواهش ميکنم سريعاً بهم بگيد
بيخيال ديگه رفقا ، يه کلاه گيس گُم شده
چون ، اگه اين کلاه گيس رو پيدا نکنيم ، اونوقت ! اينو خودتون ميدونيد که ، فردا خورشيدي درنخواهد اومد
اولي " ، به حرفت ادامه بده " - " ممنون ، " ايمي -
، مطمئنم که همگي ميخوايد بريد خونه اتون به همين خاطر حرفم رو کوتاه ميکنم
برميگرديم به هفت سال پيش
لعنت به تو " سندي " ، چقدر بامزه بود
من نتايج امسالِ امتحانات ايالتي رو دارم
و خوشحالم به اطلاعتون برسونم مدرسه " جان آدامز " که مدرسه خودمون باشه ، توي پنج مدرسه برتر امسال هست
کارِتون خوب بوده ، بچه ها
و ميخوام که يکي از خودمونو بهتونو معرفي کنم
کسي که نشون داد اگر معلمي با سخت کوشيِ تمام به دانش آموزانش تدريس کنه ، ميتونه تفاوت بزرگي ايجاد کنه
. . و اين معلم بخاطره بالاترين درجه اي که
. . تونسته در بين تمامي افراد بدست بياره . .
، يعني بالاترين امتياز دربين همه . . ميتونه مبلغي به اندازه 5700 دلار ، بدست بياره
" از همگي ميخوام که براي " اليزابت هالسي حسابي دست بزنيد و تشويقش کنيد
آفرين - ممنون -
" تبريک ميگم ، خانم " هالسي
" ممنون ، " دي
! پروفسورِ ناقلايِ مارو نگاه
سر به سرم نذار ، از اوني که بنظر ميرسه قوي تر هستم
اليزابت " ، خيلي بهت افتخار ميکنم "
اگه کسي اولِ امسال بهم ميگفت که . . قراره ، تو . . تو
، تو جايزه امسال رو بدست بياري . . . . من بهش ميگفتم که با توجه به شخصيتي که اون داره
اصلا همچين چيزي امکان نداره . .
به هيچ وجه امکان نداره
. . و حالا
حالا ببين کي برنده شده . .
بايد جشن بگيريم ، البته مهمونِ تو
اليزابت " ، متاسفانه من و " اسکات " بايد بريم " و براي سفر جاده اي بهاره امون آماده بشيم
آره ، براي اسکورت و مراقبت از بچه ها ميريم
، ميدوني ، ما داريم باهمديگه قرار ميذاريم
و به همين خاطرم ، سفرِ رومانتيکي ميشه
خوش بگذره - آره -
درحال حاضر ، با کسي قرار نميذاري ، مگه نه ؟
. . تقريبا
تموم شد . .
. . خيلي خب ، اين پشت نويسي شده ست
، و ، بقيه رو هم با اين حساب کن . . خوب حواست جمع باشه
خيلي خب
يادگيرفتن عاليــــــه
بشينيد سرِ جاهاتون ، ممنون
کي اينکارو کرده ؟
بگيد ديگه
هيچکي نميخواد اسمش روي تخته افتخارات باشه ؟
اون ممکنه کي باشه ، آقاي سيب !؟
چي گفتي ، آقاي " سيب " ؟
ازم ميخواي که گازت بزنم ؟
باشه
اليزابت " ممنون از اينکه امروز قبول کردي " اينکارو برامون بکني ، واقعا نجاتمون دادي
اشکالي داره ، " ايمي " حالش خوب ميشه ؟
آره ، " ايمي " حالش خوب ميشه
بهش بگو که اميدوارم حالش زودتر خوب بشه
يکي داره اسم منو صدا ميزنه
به مبارزه ميطلبمت
" من از به مبارزه طلبيدنت نميترسم " فردريگو
" اينکارِ خيلي خطرناکي هست ، " راسل
از هتل بهت زنگ ميزنم
" خداحافظ ، " ايمي
آره ، درست کنارم نشسته
نه
بازم ممنون از اينکه زنگ زدي
ايمي " سلامت رو رسوند " - اون چقدر بهت زنگ ميزنه -
خب ، بابت جراحيت هيجانزده اي ؟
تاحالا تو زندگيم اينقدر بابتِ چيزي هيجانزده نبودم
، اينکارِت واقعا خيلي براي بچه ها الهام بخش هست
اينکه هرگز نبايد دست از بهتر کردن و کار کردن روي خودمون برداريم
مثل تو و اون سينه هاي کوچولوت
يا ، من و تجربه هايي که از غذاهاي مختلف و بيگانه دارم
خداي من ، هيچوقت کليدامو فراموش نميکنم با خودم بيارمشون
عجب آدم احمق و فراموشکاري هستم من
صورتت چي شده ؟
صورت خودت چي شده ؟
فقط ميخواستم يه گفتگويي باهم داشته باشيم
بفرما ، تموم شد - عاليه -
ميدونستم
اين مطمئنا "مارجريِ"ـه
فقط با اين تفاوت که تو اين عکس موهاش فرق داره
اما ، درواقع اون آدم خوشگليه
مشکلي براش پيش اومده ؟ - مارجري " رو ميگي ؟ " -
فکرکنم اين تويي که ممکنه تو دردسر افتاده باشي
بهش نسخه اي از امتحانات ايالتي رو دادي ؟
نه ، نه ، البته که بهش ندادم
فقط کمي اطلاعات براي مقاله اش بهش دادم
کدوم مقاله ؟ - ، " مقاله اش براي روزنامه " تريبيون - اون گزارشگرِ اونجاست ، مگه نه ؟
، بازي کردن با امتحاناتِ ايالتي
! " اونم توي مدرسه " جمز
اينبار براي حرفم شاهد هم دارم و همونطور که بهت گفتم ، اون کلاه گيس " اني " رو دزديده
ما اينجا با يه ذهن کاملا مجرمانه طرف هستيم
متاسفم از اينکه بايد خبراي بدي رو ، " بهت ميدادم ، " اول
خودت ميدوني که چقدر همگي اونو دوست داريم
خيلي خب ، بايد به ناظرِ کُل زنگ بزنم
بايد تمامي کلاس هاي درسي که داشته رو مورد بررسي قرار بديم
! واقعا خيلي مزخرف و مسخره ست
ميدوني چي از همه بيشتر منو ميترسونه ، " اول " ؟
اينکه ، ما فقط همين يکي کارش رو بدونيم ، و ندونيم که ديگه چه کارهايي ميکنه
کي ميدونه اون از دستش چه کارايي ساخته ست ؟
اين واقعا خيلي وحشتناکه
شيريني ميوه اي ميخوري ؟
، وقتي رئيس جمهور " لينکولن " برده داري رو از بين برد
، اون کار ، نظر همه مردم نبود و همه باهاش موافق نبودن
من خيلي خيلي زياد از برده داري متنفرم
بنظرم برده داري خيلي خيلي بده
، اگه ميتونستم به گذشته برگردم و برده داري رو از بين ببرم
حتما اينکارو ميکردم
واقعا از برده داري متنفرم
، ببخشيد از اينکه ميپرم وسط حرفتون رفقا
اما ، نتونستم جلوي خودمو بگيرم که به حرفاتون گوش ندم
ميشه بهتون بگم که من از چي متنفرم ؟
از کوسه ها
خب ، کوسه ها ميتونن خونواده هارو از هم بپاشن
اما ، همينطورم خيلي باشکوه و قشنگ هستن
اونا موجوداتِ خيلي زيبايي هستن
اما اونا خيلي موجوداتِ وحشتناکي هستن - خيلي وحشتناکن -
فکرکنم اينم يکي از شوخي هاي ظالمانه يِ طبيعت هست
خيلي خب
ممنونم " اليزابت " ، بابت اينکه به حرفام گوش دادي
اسکات " ، تو ميتوني درباره هرچيزي که " خواستي ، باهام حرف بزني
شلوارِ جينِ تو واقعا احساس خيلي خوبي به شلوارِ جين من ميده
کاملا همينطوره
و بدنت خيلي عاليه
ميخوام کمي آب بخورم
حسابي و بدجور به شدت باهات ميخوام سکس کنم - آره ، " اسکات " ، يه سکس وحشي باهام داشته باش -
" با تمام نيروت باهام سکس کن ، " اسکات
فقط ، دست از حرف زدن بردار
تقريبا ديگه نزديکم ، حرکت نکن
تقريبا ديگه رسيدم ، يه لحظه صبر کن
واقعا خيلي نزديکم ، آماده اي ؟
آره - فقط ، اينقدر حرف نزن -
آره ، ديگه تقريبا تموم شد
واقعا عالي بود
فوق العاده بود
خيلي خب ، من ديگه ميرم
نميخوام بچه ها ببينن که دارم از توي اتاق تو بيرون ميرم
آره ، باشه
ما دوتا واقعا خيلي به همديگه مياييم
، شايد دفعه بعدي ، از نوع بدونِ لباسش رو يه امتحاني بکنيم
مطمئنا که حتما خوشم مياد
حتي پيشونيت هم جذاب هست
حالا وقتِ خوابه
خيلي خب - فردا صبح ميبينمت -
اليزابت " ، نذاري حشره هاي تختت گازِت بگيرن "
فقط ، رفته بودم چندتا از چيزهايي رو که براي فردا لازم هست ، بهش بدم
خوبه
جدي ميگم - باشه -
به سلامتي
، يادشون رفته بوده که توي اتاقم ميني بار بذارن
ميني بارِ تو چطوره ؟ - من الان خيلي خسته ام و نميتونم دربارش تصميمي بگيرم -
پس ، فردا ميبينمت
شب بخير
و . . هفده
تموم شد
" شلي "
شلي " ، يه پيام داريم "
حسابي و بدجور به شدت باهات ميخوام سکس کنم - آره ، " اسکات " ، يه سکس وحشي باهام داشته باش -
" با تمام نيروت باهام سکس کن " اسکات
من هميشه رئيس جمهور نبودم
، نه ، من زماني که توي " نيوسِيلم " زندگي ميکردم کارهاي زيادي انجام ميدادم
. . شغل مورد علاقه ام
، توسعه يِ ريل هاي راه آهن بوده . .
" به همين خاطرم بهم ميگفتن " ريل کِش
هيچکدومتون لقب هاي ديگه ام رو بلديد ؟
" ديوِ راستگو " - درسته -
" درسته ، " ديوِ راستگو
اين يکي از معروفترين لقب هاي من هست
چونکه ، هميشه هرچيزي رو که توي ذهنم بود ، به زبون ميوردم
حتي ، اگر گفتنش باعث ميشد که خيلي ها ازم متنفر بشن
اينو هميشه يادتون باشه ، يه مَرد بزرگ هميشه جرأتشو داره که هرچيزي تو قلبش ميگذره ، به زبون بياره
بله ؟ - من " چِيس روبنراسي " رو دوست دارم -
خوبه
کي ميخواد " مري تاد " رو ببينه که داره کره درست ميکنه ؟
من دوست دارم " چيس " ، حتي ميخوام برم و بالاي قله هاي کوه ، اينو فرياد بزنم
و حتي با اينکه ، تو از کلاس پنجم ديگه . . باهام حرف نميزني
، اين اصلا برام مهم نيست . . . . چيس " ، يادمه که پدرم بخاطره "
زياد شدن وزنش ، قلبش درد گرفته بود و مجبود شد که . . ، بره بيمارستان ، و تو اونوقت برام کارت فرستادي
و ، وقتي هم که يک سال بعدش ، اون منو و مادرم رو . . ترک کرد تا با تمرين دهنده اش زندگي کنه
تو برام يه کارتِ ديگه فرستادي . .
چه اتفاقي براي من و تو افتاد ؟
يادته که وقتي کلاس دوم بوديم ، تو اومده بودي ، تو خونه امون بخوابي ، و بعدشم تخت رو خيس کردي
. . و خيلي هم خجالت کِشيده بودي
و مجبورم کردي که بهت قول بدم دربارش . . به هيچکي هيچ چيزي نگم ؟
من دربارش به هيچکس نگفتم و نخواهم گفت
پس ، اين قلبِ من هست و اونو تقديم به تو ميکنم
کاري نکن که من برم - نه ، خواهش ميکنم اينکارو نکن -
من هميشه بهت باور داشتم
! چقدر حال بهم زن
! ضايع
خيلي خب ، بچه ها ، آروم باشيد
بريم ببينيم که اين " مري تاد " چطوري اون کره رو درست ميکنه
خيلي خب ، ديگه بسه
فهميديم ، داري گريه ميکني - اون منو مسخره کرد و بهم خنديد -
و گفت که من حال بهم زن هستم - خودت شنيدي که چه حرفايي زدي ؟ -
بيا برگرديم
برنميگردم - بيا ديگه -
فقط ، منو به حال خودم بذار
" لعنتي ، " گَرِت
دارم بهت ميگم برگرد اينجا
دويدنت تموم شد ؟ - همه چي اينجا مرتبه ؟ -
چيزي نيست ، من معلمش هستم
خيلي خب ، راحت باشيد
اون هيچوقت از من خوشش نمياد ، مگه نه ؟
هنوزم داريم درباره همين موضوع حرف ميزنيم ؟ - اون همه چيزه منه -
من ديگه نميتونم اين ماجرارو برات . . زيادي کِش بدم ، ببين بيا روراست باشيم
اين دختر هرگز و هيچوقت به تو اهميتي نميده . .
، بنظر مياد که تو زندگيِ دروني اي براي خودت داري . . که پُر از قصيده و آهنگ و اينجور چيزاست
اما ، اون از آدمايي خوشش مياد . . که تيپي مثلِ " ايان " دارن
ايان راندلبام " ، هموني که رپِر هست ؟ "
اون که يه احمقه - آره ، همينطوره -
، اما ، اون دختر براش اين چيزا مهم نيست اون آدم سطحي نگري هست و همه اولويت هاش قاطي پاتين
اون فقط به اين خاطر که اون جذاب و بچه معروفِ مدرسه ست ، ازش خوشش مياد
اما ، تو آدم با احساسي هستي - ممنون -
، اين تعريف نبود
، تو راهِ طولاني و سختي رو درپيش داري . . اما ، الان وقتش نيست
آره ، حتما تو کلاس هشتم همه چي درست ميشه . . احتمالا ، نه -
فکرکنم که فرصتِ تو ، توي دوران کالج هست
آماده باش
اگه من الان برگردم اونجا ، همه مسخره ام ميکنن
شايد اين کمکت کنه - داري چيکار ميکني ؟ -
دارم بهت يه هديه ميدم
ما . . ميخوايم داستان جديدي رو برات بسازيم
بهم اعتماد کن
فکرميکردم سنگين تر از اين حرفا باشه
، رفتاراي مسخره و عجيب غريب از خودت نشون نده
و اينم درِش بيار و هيچوقت دوباره اينو نذار روي کله ات ، مگه ديوونه اي ؟
همه چي با " گري " روبراهه ؟
نه ، نيست
ديدمش که با يکي از دختراي کلاس هشتمِ از مدرسه اي ديگه بود ، و داشت براش جلق ميزد
آره ، وقتي که برگشتيم حالشو ميارم سرِ جاش
احتمالا ايده خوبي هست - آره -
شرط ميبندم که يکي از بچه هاي مدرسه پسرونه بوده
و اين تنِش بود - چي ؟ -
! چه باحال
واقعا خيلي کارِ خوبي کردي - نميدونم داري درباره چي حرف ميزني -
واقعا ؟ چون نتونستم ملاحظه نکنم که ، تو سوتينت رو نبستي
و ، اون بچه ها هم الان دارن باهاش بازي ميکنن
آدماي زيادي هستن که سوتين نميبندن - آره ، البته -
معلم هاي زيادي هستن که اينطورين - گرچه ، بايد بدوني که اينکارو براي کمک به - دانش آموزي که دوره سختي رو داره ميگذرونه ، انجام دادم
منم واقعا دارم دوره يِ سختي رو ميگذرونم
ميشه لباس زيرت رو بهم بدي ؟ - الان هيچ لباس زيري تنم نيست -
" ايمي "
اينجا چيکار ميکني ؟ - حرف نزن که اصلا به حرفت گوش نميدم -
" ايمي " - . . من ميدونم -
اونم همه چيو . .
، " کارل هولابي "
امتحانات ايالتي
بي احترامي به برنامه هاي آموزشي مدرسه
و بهتره خوابيدن با دوست پسرم رو فراموش نکنيم
اسکات " ، ديشب بطور اتفاقي گوشيت بهم زنگ زد "
باورم نميشه گذاشتي اينطوري ازت سوء استفاده کنه
تو بيش از حد به آدما اطمينان ميکني - آره -
نميدونم چِم شده بود - اميدوارم پولارو خرج نکرده باشي ، چون - قراره برِشون گردوني
بعدشم يه مدت بايد بري آب خنک بخوري
. . تاحالا فکرکرده بودي - حرفتو نگه دار ، خوشگله -
. . ميتوني همه چيو فردا براي رئيسِ مدرسه
و ناظرِ کُل ، توضيح بدي . .
. . وقتي که با رئيس مدرسه و ناظرِ کُل ، بايد
توي جلسه يِ فردا ، صحبت کني . .
ميخوام يه سري به دفتر اين يارو بزني . و حسابي بترسونيش
. دوباره بگو ماموريتم چي بود
. اين پاکتو بهش بده
. دو دلار براي خرجِ بنزين احتياج دارم
. و البته دو دلار هم براي غذا
خداي من . . حالتون خوبه آقا ؟
. فکر کنم زانوم صدمه ديده
. يواش . . آروم
ميخواي آمبولانس برات خبر کنم ؟
. آمبولانس مزخرفه . روش راه ميرم تا خوب بشه
فکر کنم راه رفتن روي زانوي صدمه ديده . احتمالا بدترين کاريه که ميتوني انجام بدي
. خواهش ميکنم آقاي محترم ؛ به آينه ي ماشينم دست نزن
خواهش ميکنم آقا . . ؟ آخه اين چه کاريه ؟ کي همچين کاري ميکنه ؟
. من دوست " مارجري " هستم
پس دوستِ اوني هان ؟ . پس گورِ پدر خودت مرتيکه
. گائيدمت - ! نخير . . من گائيدمت -
خوشت مياد ؟ - . ديگه بهش لقد نزن -
هم اون موتورسيکلتِ لعنتيت . و هم اون سليطه " مارجري " رو گائيدم
. اون زن بهم مواد داد و ازم سرقت کرد و حالا هم بايد بهاشو بپردازه - . بذار فکر کنم ببيبنم
. بگيرش
. و . . بازش کن
آره ؛ واسه دوربين تلفن همراه همچين بدک هم نيست ؛ هان ؟
. ميتوني اين کُپي ها رو نگه داري
اما يادت باشه که من هرگز اينجا نبودم ؛ فهميدي ؟
. اي لعنتي
. بسه ديگه . . اينقدر ماشينمو خراب نکن
. براي شنيدن حرف هات آماده ان
! يادگيري . . خيلي باحاله
چي بهم گفتي ؟ - . روي ميزت نوشته -
. درسته . . يادم رفته بود اون جمله اونجا نوشته شده
. بعضي وقتا يادم ميره
. " اين وضعيت خيلي خيلي بده " اليزابت
." خفن بدجور بده " اليزابت
. " تو چيزي نگو " ايمي - . کاري کردي احمق نشون داده بشم -
. بياريدش داخل
آقاي " هولابي " ؛ از وقتي که . دراختيارمون گذاشتيد سپاسگزارم
خواهش ميکنم . . شايد بايد از اينجا شروع کنم که . شهادتي که اول هفته دادم ؛ واقعيت نداشت
دقيقا کدوم بخش از شهادتي که داديدو ميفرماييد ؟
. تمامش
قبلا هرگز در زندگيم . اين خانم رو نديدم
. چرنده
. همين دو روز پيش که کاملا درموردش مطمئن بودي
. . شايد بخاطر اين بوده باشه که
. من از اين معتادهايي هستم که تفريحي مواد ميکِشن
اين چيزيه که درموردم وجود داره . و همه ي اطرافيانم هم بهش آگاهي دارن
و همين مورد هم ؛ بي معني بودن . حرف هاي منو توضيح ميده
. متشکرم
شما به اين امر آگاهي داريد که اگه بفهميم که شما . داريد دروغ ميگيد شغلتونو از دست ميديد
بعلاوه ي اينکه يه مدت هم . ميفرستنت آب خنک بخوري
متوجهم ؛ اما نميخوام ببينم که يه خانم معلم بي گناه . بي جهت صدمه ببينه
. متشکرم قربان - . نميخوام ببينم هيچ کسي ؛ صدمه ببينه -
اون ديگه چي بود ؟
. پس . . فکر کنم اين شهادت ؛ همه چيو توضيح ميده
. امتحانِ دوباره . . تکرار امتحان . . امتحانِ دوباره - . " اي لعنت . . " اسکورل -
. اجازه نميدم اتفاقي که سال 2008 افتاد دوباره تکرار بشه
. بشين
يعني ميگي از سر امتحان بگيريم ؟
ببينم ، يعني شما ميخوايد به دانش آموزانِ جوونمون بگيد که . . حالا که اونا اينقدر جون کندن و بالاترين امتياز کل ايالتو آوردن
ما با شک کردن به نتيجه ي امتحانشون جايزشونو ميديم ؟
. منم که همچين کاري نميکنم
. بنظر من که اين اتهامات آزار دهنده ان
. و راستشو بخواين ؛ متهورانه . .
من تا خرخره براي اين مدرسه زحمت کِشيدم . . و اينم ميدونم که کامل نيستم
اما ازتون ميخوام که يه معلم کاملو بهم نشون بديد ؛ . خب نميتونيد
. . تويِ خودِ اين مدرسه معلم هايي داريم که
. از مواد مخدر استفاده ميکنن . . - . آره . . معلم هاي معتاد داريم -
. آره . . بعضيا از مواد استفاده ميکنن - . درسته . . بعضيا از مواد مخدر استفاده ميکنن -
. آره . . استفاده ميکنن
يادتون مياد که بهتون گفتم معلم هايي اينجا داريم که از مواد مخدر استفاده ميکنن ؟
اي لعنت . . حالا من تازه الان بايد از همچين چيزي خبردار بشم ؟
. يالا پسر - . نه ؛ نه ؛ اونجا که کلاسِ منه -
. لطفا به سگ دست نزنيد
. خب سگِت داره اشتباه ميکنه
. شماها هيچي اينجا پيدا نميکنيد
. تميزه - . آهان . . بهتون که گفتم -
. شايد تهِ کِشوش ؛ يه بخشِ مخفي داشته باشه
. اونا مالِ من نيستن
. اين که تازه اصلا ميز من نيست ؛ ميزِ اين زنيکه اس
نگران نباش " ايمي " ؛ . کمکي که بهش احتياج داريو در اختيارت ميذاريم
! اي هيولا
. خانم . . آروم باش - اي لعنت . . آخه چرا اينطوري ميکني ؟ -
. من ميز اون زنيکه رو دزديدم
. ميتونيد ادرارمو آزمايش کنيد
. آزمايشش کنيد ديگه . . ادرارمو آزمايش کنيد
خيلي خب ؛ يه سالِ تحصيلي فوق العاده ي ديگه رو . اينجا ؛ در مدرسه ي " جمز " پشت سر گذاشتيم
حالا که تابستون نزديک ميشه ؛ وقتش رسيده . که با يه سالِ تحصيلي ديگه خداحافظي کنيم
اما اين وسط ؛ بايد با يکي از . معلم هاي خودمون هم خداحافظي کنيم
. " ايمي اسکورل "
. . که بعداز شش سال فراموش نشدني که سريع هم گذشتن
. ايمي " قراره به خارج از اين منقطقه منتقل بشه " . .
. سخنراني . . سخنراني - . خيلي خب -
والي " ؛ بابت اون کلمات مهربانانه و " . زيبايي که بکار بردي متشکرم
و از همگي هم متشکرم ؛ اين تصميم که خودمو . راضي کردم که از اينجا برم ؛ برام خيلي سخت بود
اما وقتي ناظر کل ازتون ميخواد که . . تويِ يکي از بدترين مدرسه هاي ايالت کار کنيد
. خب ؛ شماهم بايد بهش جواب مثبت بديد ديگه
. . اوه پسر . .بدجوري منتظرم تمام انرژيمو
سرِ اون بچه هاي بدبخت بيچاره ي بدشانسِ . مدرسه ي " مالکوم ايکس " خالي کنم
. متشکرم
اليزابت " گوش کن ؛ حالا که " ايمي " داره منتقل ميشه " . شايد ما دوتا بتونيم همه چيو از اول شروع کنيم
. سلام
. اسکات ديلکورت " هستم " و شما ؟
. دارم ميرم
. " اليزابت " - . بيا -
. کتابِ سالمو امضا کن
! توپّامو نگه دار
شماره ي تماسمو اينجا مينويسم تا اگه بعداز جراحي . خواستي يکي برسونتِت داشته باشيش
يا اينکه شايد اگه يه وقت براي اينکه امتحان کني . جراحي جواب داده يا نه ؛ دو تا دستِ اضافه خواستي ؛ خبرم کني
. متشکرم
سالِ آينده نميخواي درس بدي درسته ؟
نميدونم چي بگم ؛ کم کم داره اين احساس . بهم دست ميده که تويِ اين کار مهارت دارم
کاشکي درنظر ميگرفتي که يه کار ديگه اي انجام بدي . هرکار ديگه اي
. هرکار ديگه اي توي اين دنياي بزرگ
ميدوني . . اين که من و تو باهمديگه باشيم ؛ . هرگز اتفاق نميفته
. مشخصه - اصلا همچين رابطه اي چطور جواب ميده ؟ -
اصلا تو کجا زندگي ميکني ؟ مثلا تويِ يه آپارتمانِ عجيب و غريب با يه هم اتاقي عجيب و غريب زندگي ميکني ؟
نه ؛ آخه هم اتاقي ترسناک و چندشم همين تازگي . از آپارتمانم رفته . . پس فقط . . فقط من تنهام
. و البته سگ هام - مگه چندتا سگ داري ؟ -
. چهارتا - چهارتا سگ داري ؟ -
. آره ؛ از نژادِ " دوبرمن " هستن - ارث و ميراثِ خانوادگي اي چيزي نداري ؟ -
. آره ؛ مطمئنا . . داريم از يه ارثيه ي 3 رقمي حرف ميزنيم
. تقريبا يه 700 دلاري ميشه
پس اگه تصميم بگيرم باهات قرار بذارم ؛ . . عملا اينطور ميشه که با يه معلم ورزش
که همراهِ 4 تا سگِش ؛ تنهايي تو آپارتمانش . . - زندگي ميکنه قرار ميذارم ؛ درسته ؟ . . ترجيح ميدم اينطوري بهش نگاه کنيم که دو نفر -
که هردو بدن هاي فوق العاده اي دارن ؛ . . . بدن هاشونو باهمديگه شريک ميشن
. و اين بدن هاي بي نقصو به همديگه پيشکِش ميکنن
بهرحال ؛ هيچ کدوم اين حرفا . . ديگه اهميتي ندارن ؛ بخاطر اينکه
يه جورايي ميشه بگي که . . . شروع کردم به قرارگذاشتن با يه زنِ ديگه
جدي ؟ خب تبريک ميگم ؛ نميدونستم که . . همچين اتفاقي افتاده . .پس
. آره - . احساس حماقت ميکنم -
. فقط سر کارت گذاشتم
. فکر کنم حقم بود
آره ؛ بدون شک حقت بود ؛ فکر کنم الان ديگه . . . وقتِش رسيده که بدوني تمام دنيا
. همين دور و برا ميبينمت ؛ معلم ورزش
. بيا دوباره تکرارش کنيم
. " سلام ؛ " اليزابت
سلام " لِين " ؛ تابستونت چطور بود ؟
عالي بود ؛ تقريبا همه ي تعطيلات آخر هفته ها رو . به باغِ وحش رفتم
. بنظر جالب و عالي مياد - . . اوه . . تو که اينگار -
خب ؛ درموردش فکر کردم . و معلوم شد که . . واقعا به اون سينه ها احتياجي ندارم
بعلاوه که واسه يه پستون ؛ . قيمت خيلي بالايي داشتن
. تازه بايد دوتاشونو ميخريدي
. و . . البته با يه مردي هم آشنا شدم
همه چيو بايد برام تعريف کني ؛ ببينم ؛ شاهزاده ي روياهاتو پيدا کردي ؟
. اِي . . يه همچين چيزايي
هي ؛ ميخواي بعدا يه ناهاري باهمديگه بخوريم ؟
. حتما . . مهمون من - . آخرين بارم تو حساب کردي ؛ ايندفعه تقسيمش ميکنيم -
. باشه
. . هِي ؛ پسرکِ شنِل پوش ؛ تو نفر اولي ؛ راه بيفت ببينم
" اليزابت هالسي " " مشاور راهنما "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-